Vous faites face à l'un des nombreux bugs de l'application Mail d'Apple ; dont malheureusement la liste ne cesse d'augmenter, surtout depuis Catalina.
Même si Onyx doit avoir à priori bien fait son boulot, essayez tout de même de reconstruire l'index de Mail manuellement.
En outre méfiez-vous de cet autre bug, et lisez aussi ce commentaire, il décrit un problème similaire au votre, et laisserait à penser que le problème viendrait des serveurs du type Exchange et / ou des comptes IMAP. Ce problème entre Exchange et Apple Mail est d'ailleurs largement discuté sur cette page du forum d'Apple.
Par ailleurs, et après avoir lu la procédure pour reconstruire l'index, vous noterez qu'au même niveau que le répertoire MailData, il y a d'autres dossiers qui portent des noms à rallonge avec des chiffres et des lettres, l'un d'entre eux concerne votre BAL : il contient un fichier mbox au nom de la BAL.
Malheureusement je n'ai pas réussi à reproduire le Bug ; si vous y trouvez une solution, tenez nous informé, qu'elle puisse être publiée.
